-
1 sehr
danke \sehr! thanks a lot;bitte \sehr, bedienen Sie sich go ahead and help yourself;das will ich doch \sehr hoffen I very much hope so;das freut/ärgert mich [aber] \sehr I'm very pleased/annoyed about thatjdm \sehr dankbar sein to be very grateful to sb;das ist aber \sehr schade that's a real shame; s. a. nicht, so, wie, zu -
2 sehr
Adv.1. vor Adj. und Adv.: very; (höchst) most, extremely; sehr gut (Note) etwa A; sehr viel vor Adj. und Adv.: very much, a great deal; vor Subst.: a great deal of; wir haben nicht sehr viel Zeit we don’t have very much time; sehr gern with great pleasure; etw. sehr gern tun like doing s.th. very much; ich würde sehr gern mitkommen, aber... I’d really like to come ( oder love to come), but...; noch eine Tasse Kaffee? - ja, sehr gern another cup of coffee? - yes please(, I’d love one); ich bin sehr dafür / dagegen I am very much in favo(u)r (of it) / against it; wohl2 22. mit Verb: very much; sehr vermissen auch miss badly ( oder a lot); so sehr, dass... so much that...; wie sehr auch however much, much as; ich freue mich sehr I’m very glad ( oder pleased); sich sehr anstrengen make a great effort; schneit / regnet es sehr? is it snowing / raining heavily?; tut es weh? - nicht sehr does it hurt? - not too much ( oder too badly); es war nicht so sehr der Schmerz, sondern der Schreck it wasn’t so much the pain as the fear; danke sehr! thanks very much!, many thanks!; bitte sehr! you’re very welcome* * *like hell; jolly; much; very much; very* * *[seːɐ]adv comp (noch) mehr[meːɐ] superl am meisten ['maistn]1) (mit adj, adv) veryséhr verbunden! (dated form) — much obliged
er ist séhr dafür — he is very much in favour (Brit) or favor (US) of it, he is all for it
er ist séhr dagegen — he is very much against it
hat er séhr viel getrunken? — did he drink very much?
er hat séhr viel getrunken — he drank a lot
séhr zu meiner Überraschung — very much to my surprise
es geht ihm séhr viel besser — he is very much better
wir haben séhr viel Zeit/Geld — we have plenty of time/money, we have a lot of time/money, we have lots of time/money
wir haben nicht séhr viel Zeit/Geld — we don't have very much time/money
2) (mit vb) very much, a lotso séhr — so much
jdn so séhr schlagen/zusammenschlagen, dass... — to hit sb so hard that/to beat sb up so much or so badly that...
so séhr ärgern/freuen, dass... — to be so (very) annoyed/pleased about sth that...
séhr verwurzelt sein — to be very deeply rooted
wie séhr — how much
wie séhr er sich auch... — however much he...
sich séhr vorsehen — to be very careful, to be very much on the lookout
etw séhr überlegen — to consider sth very carefully
sich séhr anstrengen — to try very hard
es lohnt sich séhr — it's very or well worthwhile
séhr weinen — to cry a lot or a great deal
hat sie séhr geweint? — did she cry very much or a lot?
es regnet séhr — it's raining hard or heavily
regnet es séhr? — is it raining very much?, is it raining a lot?
freust du dich? – ja, séhr! — are you pleased? – yes, very
freust du dich darauf? – ja, séhr — are you looking forward to it? – yes, very much
tut es weh? – ja, séhr/nein, nicht séhr — does it hurt? – yes, a lot/no, not very much or not a lot
séhr sogar! — yes, very much so (in fact)
zu séhr — too much
man sollte sich nicht zu séhr ärgern — one shouldn't get too annoyed
* * *1) badly2) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) hard3) (very: Taste this - it's jolly good!) jolly4) (to a great extent or degree: He will be much missed; We don't see her much ; I thanked her very much; much too late; I've much too much to do; The accident was as much my fault as his. Much to my dismay, she began to cry.) much5) (very: I'll be only too pleased to come.) only too6) (to a great degree: He's very clever; You came very quickly; I'm not feeling very well.) very* * *<[noch] mehr, am meisten>[ˈze:ɐ̯]danke \sehr! thanks a lotbitte \sehr, bedienen Sie sich go ahead and help yourselfdas will ich doch \sehr hoffen I very much hope sodas freut/ärgert mich [aber] \sehr I'm very pleased/annoyed about thatjdm \sehr dankbar sein to be very grateful to sb* * *1) mit Adj. u. Adv. veryich bin sehr dafür/dagegen — I'm very much in favour/against
jemanden sehr gern haben — like somebody a lot (coll.) or a great deal
2) mit Verben very much; greatlyer hat sehr geweint — he cried a great deal or (coll.) a lot
danke sehr! — thank you or thanks [very much]
bitte sehr, Ihr Schnitzel! — here's your steak, sir/madam
ja, sehr! — yes, very much!
nein, nicht sehr! — no, not much!
* * *sehr advwir haben nicht sehr viel Zeit we don’t have very much time;sehr gern with great pleasure;etwas sehr gern tun like doing sth very much;ich würde sehr gern mitkommen, aber … I’d really like to come ( oder love to come), but …;noch eine Tasse Kaffee? - ja, sehr gern another cup of coffee? - yes please(, I’d love one);2. mit Verb: very much;so sehr, dass … so much that …;wie sehr auch however much, much as;ich freue mich sehr I’m very glad ( oder pleased);sich sehr anstrengen make a great effort;schneit/regnet es sehr? is it snowing/raining heavily?;tut es weh? - nicht sehr does it hurt? - not too much ( oder too badly);es war nicht so sehr der Schmerz, sondern der Schreck it wasn’t so much the pain as the fear;danke sehr! thanks very much!, many thanks!;bitte sehr! you’re very welcome* * *1) mit Adj. u. Adv. veryich bin sehr dafür/dagegen — I'm very much in favour/against
jemanden sehr gern haben — like somebody a lot (coll.) or a great deal
2) mit Verben very much; greatlyer hat sehr geweint — he cried a great deal or (coll.) a lot
danke sehr! — thank you or thanks [very much]
bitte sehr, Ihr Schnitzel! — here's your steak, sir/madam
ja, sehr! — yes, very much!
nein, nicht sehr! — no, not much!
* * *adj.right adj.very adj. adv.much n. -
3 Ich bin sehr dafür.
ausdr.I'm very much in favor of it. (US) expr.I'm very much in favour of it. (UK) expr. -
4 Ich fühlte mich sehr unbehaglich.
ausdr.I felt very uncomfortable. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ich fühlte mich sehr unbehaglich.
-
5 Ich lese sehr gern.
ausdr.I am fond of reading. expr. -
6 Ich muss mich doch sehr wundern!
ausdr.I'm surprised at you! expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ich muss mich doch sehr wundern!
-
7 Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
ausdr.I've been extremely busy lately. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
-
8 Ich bin sehr dafür.
I'm very much in favour of it. -
9 Ich fühlte mich sehr unbehaglich.
I felt very uncomfortable.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich fühlte mich sehr unbehaglich.
-
10 Ich halte sehr auf Ordnung.
I attach great importance to tidiness. -
11 Ich kann mich noch sehr gut an ... erinnern.
I still have strong memories of...Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich kann mich noch sehr gut an ... erinnern.
-
12 Ich lese sehr gern.
I am fond of reading. -
13 Ich muss doch (sehr) bitten!
Really! [exclamation of protest]Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich muss doch (sehr) bitten!
-
14 Ich muss mich doch sehr wundern!
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich muss mich doch sehr wundern!
-
15 Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
I've been extremely busy lately.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
-
16 Ich war sehr von Ihrer Überzeugungskraft beeindruckt
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich war sehr von Ihrer Überzeugungskraft beeindruckt
-
17 Ich wäre Ihnen sehr verbunden.
I'd be much obliged.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich wäre Ihnen sehr verbunden.
-
18 Wenn ich mich nicht sehr irre.
ausdr.Unless I'm very much mistaken. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wenn ich mich nicht sehr irre.
-
19 Du weißt ganz/sehr genau, was ich meine.
You know perfectly well what I mean.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Du weißt ganz/sehr genau, was ich meine.
-
20 Wenn ich mich nicht sehr irre ...
Unless I'm very much mistaken...Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wenn ich mich nicht sehr irre ...
См. также в других словарях:
so sehr ich mich bemühe — [Redensart] Auch: • um alles in der Welt • so sehr ich mich auch bemühe • beim besten Willen Bsp.: • Ich konnte mich um alles in der Welt nicht an ihren Namen erinnern … Deutsch Wörterbuch
so sehr ich mich auch bemühe — [Redensart] Auch: • um alles in der Welt • so sehr ich mich bemühe • beim besten Willen Bsp.: • Ich konnte mich um alles in der Welt nicht an ihren Namen erinnern … Deutsch Wörterbuch
Sehr — Sehr, ein Nebenwort, welches nur noch in seiner figürlichen Bedeutung üblich ist, da es als eine Intension gebraucht wird, den innern Grad der Stärke des Redetheiles, mit welchem es verbunden wird, zu erhöhen. Es kann in diesem Verstande sowohl… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sehr — Ich habe mich sehr über Ihren Besuch gefreut. Hier ist Ihr Essen. – Danke sehr. Das Wetter ist heute sehr schön … Deutsch-Test für Zuwanderer
sehr — ungemein; außergewöhnlich; außerordentlich; sonderlich; massiv; stark; ausgesprochen; äußerst; zutiefst; überaus; enorm; besonders … Universal-Lexikon
Ich+Ich — Ich + Ich Gründung 2004 Genre Pop Website Ich und Ich.de Gründungsmitglieder Gesang, Keyboard Annette Humpe … Deutsch Wikipedia
Ich & Ich — Ich + Ich Gründung 2004 Genre Pop Website Ich und Ich.de Gründungsmitglieder Gesang, Keyboard Annette Humpe … Deutsch Wikipedia
Ich und Ich — Ich + Ich Gründung 2004 Genre Pop Website Ich und Ich.de Gründungsmitglieder Gesang, Keyboard Annette Humpe … Deutsch Wikipedia
Ich und ich — Ich + Ich Gründung 2004 Genre Pop Website Ich und Ich.de Gründungsmitglieder Gesang, Keyboard Annette Humpe … Deutsch Wikipedia
Ich knall euch ab — Ich knall euch ab! (engl. Originaltitel: Give a Boy a Gun) ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers Morton Rhue, von dem auch der bekannte Roman Die Welle stammt. In den USA erschien der Roman im Jahr 1999, in deutscher Sprache im Jahr … Deutsch Wikipedia
Ich knall euch ab! — (engl. Originaltitel: Give a Boy a Gun) ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers Morton Rhue, von dem auch der bekannte Roman Die Welle stammt. In den USA erschien der Roman im Jahr 1999, in deutscher Sprache im Jahr 2002. Es handelt… … Deutsch Wikipedia